1 00:00:04,171 --> 00:00:07,006 [Muzică melancolică] 2 00:00:07,007 --> 00:00:10,135 [păsări ciripând, fluierând] 3 00:00:15,891 --> 00:00:17,058 [usa se deschide] 4 00:00:17,059 --> 00:00:19,852 - [persoana vorbește indistinct] - [usa se inchide] 5 00:00:19,853 --> 00:00:21,230 [persoana 2] Câte ridichi? 6 00:00:22,064 --> 00:00:23,689 - [râde] - De ce râzi? 7 00:00:23,690 --> 00:00:26,359 - Nici măcar nu este complet format. - Nu, asta e doar... 8 00:00:26,360 --> 00:00:28,945 - L-ai ucis când erai copil. [râde] - Încetează să-mi bat joc de ridichile mele. 9 00:00:28,946 --> 00:00:30,238 [apa curge] 10 00:00:30,239 --> 00:00:32,156 Iată-ne. Este ora de vârf la chiuvetă. 11 00:00:33,158 --> 00:00:35,785 Oh, nu e rândul meu să alegi filmul săptămâna asta? 12 00:00:35,786 --> 00:00:39,038 Nu, ai ales un cu adevărat plictisitor film de război ultima dată. 13 00:00:39,039 --> 00:00:40,414 - [Da] Ce? - [Ma] Mm-hmm. 14 00:00:40,415 --> 00:00:42,375 E adevărat, Da. Amândoi am adormit. 15 00:00:42,376 --> 00:00:45,169 Vedeți... [oftă] Voi doi nu aveți gusturi. 16 00:00:45,170 --> 00:00:47,505 Încerc să vă cultiv pe amândoi. 17 00:00:47,506 --> 00:00:49,549 - Podul peste râul Kwai este un clasic. - Plictisitor. 18 00:00:49,550 --> 00:00:51,926 - Este un clasic. - Ce zici să aleg ceva la întâmplare? 19 00:00:51,927 --> 00:00:53,052 Așa nu avem argumente. 20 00:00:53,053 --> 00:00:54,136 - [Da] Oh, da. - Bună idee? 21 00:00:54,137 --> 00:00:57,348 Oh, îmi pot doar imagina care ar putea fi acel film. 22 00:00:57,349 --> 00:00:59,476 [TV redat în fundal] 23 00:01:05,147 --> 00:01:06,232 [Da] ♪ Bună dimineața... ♪ 24 00:01:06,233 --> 00:01:07,567 [pisica miauna] 25 00:01:07,568 --> 00:01:08,735 ♪ Toată noaptea prin... ♪ 26 00:01:09,736 --> 00:01:11,405 ♪ Bună dimineața ♪ 27 00:01:13,699 --> 00:01:14,949 ♪ Bună dimineața ♪ 28 00:01:14,950 --> 00:01:16,409 - Ta, taci. - [chicotește] 29 00:01:16,410 --> 00:01:17,703 Tocmai intru în ea. 30 00:01:19,162 --> 00:01:21,081 - [râde] Foarte bine. - [crește volumul] 31 00:01:21,582 --> 00:01:24,167 [bip] 32 00:01:24,168 --> 00:01:25,169 Oprește asta. 33 00:01:27,212 --> 00:01:28,922 - [muzică tensionată] - [mașina se apropie] 34 00:01:31,425 --> 00:01:34,552 - [Da] Nu cunosc mașina. - Bine. Corect, tu, sus, 35 00:01:34,553 --> 00:01:36,179 - te rog. - Cine crezi că este? 36 00:01:36,180 --> 00:01:37,848 Nu știu. Repede, sus. 37 00:01:40,017 --> 00:01:42,311 - Și ține minte, luminile stinse. - [usa se inchide] 38 00:01:50,068 --> 00:01:52,070 [muzica tensionata continua] 39 00:01:56,325 --> 00:01:57,326 Cum mergi? 40 00:01:58,118 --> 00:02:00,913 Asta e, uh... Asta e o poartă elegantă. 41 00:02:01,455 --> 00:02:04,749 Îmi pare rău, sunt Jack Brenton. Am cumpărat blocul de alături, 42 00:02:04,750 --> 00:02:06,751 și eu... și m-am gândit, uh, „Știu ce voi face. 43 00:02:06,752 --> 00:02:08,960 O să trec pe lângă, să salut.” 44 00:02:08,961 --> 00:02:10,296 [sticlele sună] 45 00:02:10,297 --> 00:02:11,673 Eu și soția mea nu bem. 46 00:02:13,050 --> 00:02:14,051 Ah. 47 00:02:14,635 --> 00:02:16,552 Uh. La naiba, scuze. 48 00:02:16,553 --> 00:02:18,888 Uh, ceașcă de ceai. O ceașcă de ceai ar fi grozav. 49 00:02:18,889 --> 00:02:22,059 Oh, ne culcăm devreme, să trezească devreme oamenii aici. 50 00:02:26,939 --> 00:02:28,023 [ofta] 51 00:02:29,316 --> 00:02:34,028 Este un... un loc frumos ai, prietene, și... casa... 52 00:02:34,029 --> 00:02:36,031 - [insecte ciripit] - [oftă] 53 00:02:48,627 --> 00:02:49,711 [usa se deschide] 54 00:02:52,130 --> 00:02:53,673 - [Da] Hei. - Ce s-a întâmplat? 55 00:02:53,674 --> 00:02:55,925 Oh, doar un om ocupat. 56 00:02:55,926 --> 00:02:57,135 Ce voia? 57 00:02:57,761 --> 00:02:59,136 Nimic. El a plecat acum. 58 00:02:59,137 --> 00:03:02,766 De ce nu dormi puțin? Pot termina filmul mâine. 59 00:03:03,267 --> 00:03:04,350 Bine. 60 00:03:04,351 --> 00:03:06,270 - Te iubesc, possum. - Te iubesc. 61 00:03:07,145 --> 00:03:08,146 [Ma] Noapte noapte. 62 00:03:10,983 --> 00:03:12,985 [clădire de muzică tensionată] 63 00:03:26,832 --> 00:03:32,295 {\an8}♪ „Vino, frunze mici” A spus vântul într-o zi ♪ 64 00:03:32,296 --> 00:03:37,217 {\an8}♪ „Vino cu mine peste pajiști Și joacă ♪ 65 00:03:37,968 --> 00:03:42,889 {\an8}♪ Pune-ți rochiile roșii și aurii ♪ 66 00:03:42,890 --> 00:03:49,103 ♪ Căci vara a dispărut Și zilele se răcesc” ♪ 67 00:03:49,104 --> 00:03:54,650 ♪ Dans și se învârte Frunzele s-au dus ♪ 68 00:03:54,651 --> 00:03:59,864 {\an8}♪ Iarna îi chemase Și erau mulțumiți ♪ 69 00:03:59,865 --> 00:04:05,328 {\an8}♪ În curând, adormit adânc În paturile lor de pământ ♪ 70 00:04:05,329 --> 00:04:09,957 {\an8}♪ Zăpada a pus un capac ♪ 71 00:04:09,958 --> 00:04:15,756 ♪ Peste capetele lor ♪ 72 00:04:18,966 --> 00:04:21,010 [Isabel] Vă mulțumesc amândurora pentru că ați venit. 73 00:04:21,011 --> 00:04:25,806 Deci, am primit preliminarii raportul criminalisticii în această dimineață 74 00:04:25,807 --> 00:04:29,102 și nu există o modalitate ușoară de a spune asta. 75 00:04:29,686 --> 00:04:32,188 - Se pare că există dovezi de traumă... - [respiră tremurând] 76 00:04:32,189 --> 00:04:34,691 ...la gâtul victimei, în concordanţă cu strangularea. 77 00:04:35,317 --> 00:04:38,820 Asta înseamnă că acum este oficial o anchetă de omucidere. 78 00:04:39,571 --> 00:04:44,033 Desigur, sunt încă multe munca criminalistică care trebuie făcută. 79 00:04:44,034 --> 00:04:46,118 Încercăm să ne organizăm o priveghere pentru fetița noastră. 80 00:04:46,119 --> 00:04:48,663 Desigur, eu... înțeleg. 81 00:04:48,664 --> 00:04:50,456 Când o putem avea înapoi? 82 00:04:50,457 --> 00:04:54,252 Nu pot elibera corpul până când confirmăm identitatea 83 00:04:54,253 --> 00:04:55,920 iar criminalistica s-a semnat. 84 00:04:55,921 --> 00:04:58,006 Doar ne spui? Cât timp? Doar spune-ne. 85 00:04:59,967 --> 00:05:01,676 [Isabel] Patru până la șase săptămâni. 86 00:05:01,677 --> 00:05:02,678 [ batjocori] 87 00:05:04,680 --> 00:05:06,639 [Isabel] Încă un lucru, uh... 88 00:05:06,640 --> 00:05:07,765 [inhalează profund] 89 00:05:07,766 --> 00:05:11,018 Vom avea nevoie de o probă de ADN de la tine, Debbie, 90 00:05:11,019 --> 00:05:13,230 pentru a testa, dacă nu te superi. 91 00:05:14,439 --> 00:05:15,773 Acum? 92 00:05:15,774 --> 00:05:18,025 Dacă poți, ar fi bine. 93 00:05:18,026 --> 00:05:19,735 Am totul aranjat chiar afară. 94 00:05:19,736 --> 00:05:20,737 - Bine. - Bine. 95 00:05:21,280 --> 00:05:22,446 Bine. 96 00:05:22,447 --> 00:05:24,407 Uh, de fapt, Ian, te superi să stai? 97 00:05:24,408 --> 00:05:27,828 M-am organizat ca Bill să vină și să stea cu tine în timp ce dau proba. 98 00:05:33,125 --> 00:05:34,250 Uh... 99 00:05:34,251 --> 00:05:37,670 - [usa se deschide, se inchide] - Deci mă uitam la dosare 100 00:05:37,671 --> 00:05:39,005 din ancheta initiala 101 00:05:39,006 --> 00:05:42,800 și am văzut declarația fiului tău referitor la o bătaie la ușă? 102 00:05:42,801 --> 00:05:44,261 Nu, asta e o fundătură. 103 00:05:44,845 --> 00:05:46,888 Ei bine, după cum am înțeles, Dean era dădacă 104 00:05:46,889 --> 00:05:48,222 - în noaptea răpirii. - Da. 105 00:05:48,223 --> 00:05:50,516 Cineva a bătut la uşă, a spus că a greșit casa, 106 00:05:50,517 --> 00:05:51,893 apoi a plecat din nou? 107 00:05:51,894 --> 00:05:54,478 Da, dar Dean a fost distras. Nu s-a uitat niciodată bine la tip. 108 00:05:54,479 --> 00:05:57,064 Totuși, pare probabil oricine bătea la uşă 109 00:05:57,065 --> 00:05:59,860 a fost carcasa casei și ar putea avea ceva de-a face cu răpirea. 110 00:06:00,569 --> 00:06:02,529 Deci vrei să-l intervievez din nou pe Dean? 111 00:06:03,113 --> 00:06:04,656 Pune-l să-mi dea un inel. 112 00:06:05,157 --> 00:06:06,283 Bine? 113 00:06:08,076 --> 00:06:09,077 Bine. 114 00:06:11,205 --> 00:06:12,998 [plânghii] 115 00:06:17,127 --> 00:06:19,379 [prieten] Presupun că ai auzit despre această priveghere pentru Mags? 116 00:06:20,422 --> 00:06:22,257 Deb m-a întrebat dacă aș ajuta. 117 00:06:22,841 --> 00:06:24,468 - Oh da? - Deci voi fi acolo. 118 00:06:26,428 --> 00:06:28,930 Ea crede că ar putea fi ca un nou început. 119 00:06:28,931 --> 00:06:32,266 Nu este vorba despre începuturi proaspete, Donnie, este vorba despre... 120 00:06:32,267 --> 00:06:35,353 Nu vreau să am de-a face cu o haită de străini 121 00:06:35,354 --> 00:06:38,439 care se prefac că le pasă de un copil că nu s-au întâlnit niciodată. 122 00:06:38,440 --> 00:06:40,358 Ei bine, asta e al naibii de cinic. 123 00:06:40,359 --> 00:06:42,444 Ei bine, asta e probabil de ce ma iubesti, nu-i asa? 124 00:06:43,153 --> 00:06:44,403 Ei bine, este puțin, 125 00:06:44,404 --> 00:06:47,240 dar vreau să spun, este vorba despre o comunitate care te înconjoară. 126 00:06:47,241 --> 00:06:49,242 Este vorba de sprijin. Este vorba de a da drumul... 127 00:06:49,243 --> 00:06:50,409 - Mm-hmm. - ...și să-și ia la revedere. 128 00:06:50,410 --> 00:06:52,328 Da, da, știu toate lucrurile. 129 00:06:52,329 --> 00:06:53,746 - Poate ar fi bine... - Da. 130 00:06:53,747 --> 00:06:55,373 ... ca tu să pleci, pentru tine. 131 00:06:55,374 --> 00:06:56,833 Ar fi? 132 00:06:56,834 --> 00:06:59,460 Ei bine, s-ar putea să nu doară. Ar putea fi o modalitate bună de a elibera. 133 00:06:59,461 --> 00:07:01,295 - O să doară, amice. - Ar putea fi o modalitate bună 134 00:07:01,296 --> 00:07:02,422 -sa spun bine-- - Donnie. 135 00:07:03,048 --> 00:07:04,049 O să doară. 136 00:07:06,093 --> 00:07:07,094 O să doară. 137 00:07:09,972 --> 00:07:12,056 [Donnie] Și cum rămâne cu programul? Din nou? 138 00:07:12,057 --> 00:07:15,601 [Ian] Da, 36 de ore treaz. Ei bine, 37 de fapt, nu că număr. 139 00:07:15,602 --> 00:07:18,855 Nu vreau să sună ca un record spart, amice, dar nu poți... 140 00:07:18,856 --> 00:07:20,857 - Ştiu. - Știi, trebuie să faci pașii. 141 00:07:20,858 --> 00:07:22,900 - Nu poți să o faci pur și simplu zi de zi. - Știu, amice. Știu. 142 00:07:22,901 --> 00:07:24,653 - Știu. - Nu? Știi unde se termină. 143 00:07:33,078 --> 00:07:34,246 [Ian] La naiba. 144 00:07:38,083 --> 00:07:39,251 O să vorbesc cu tine mai târziu. 145 00:07:39,751 --> 00:07:41,169 - Ian. - [Ușa mașinii se deschide] 146 00:07:41,170 --> 00:07:42,253 [ușa mașinii se închide] 147 00:07:42,254 --> 00:07:44,256 [muzică melancolică] 148 00:07:47,968 --> 00:07:48,969 [ofta] 149 00:07:51,680 --> 00:07:54,349 [cantând „Vals în si minor, op. 69, nr. 2"] 150 00:08:04,359 --> 00:08:05,568 [se joacă note discordante] 151 00:08:05,569 --> 00:08:07,445 Departe. De fiecare dată. 152 00:08:07,446 --> 00:08:11,866 Aș vrea să te pot ajuta, iubirea mea, dar tu ești deja mult mai bun decât mine. 153 00:08:11,867 --> 00:08:13,994 [ticul de ceas] 154 00:08:14,620 --> 00:08:16,037 Aș putea să termin acum? 155 00:08:16,038 --> 00:08:19,248 Bine, bine, vrei să continui cu pictura ta? 156 00:08:19,249 --> 00:08:22,502 Tata a spus că vine mai multă ploaie, deci poate ar fi bine să verific curtea 157 00:08:22,503 --> 00:08:24,171 și asigură-te că totul este în siguranță. 158 00:08:26,256 --> 00:08:27,257 În regulă. 159 00:08:28,634 --> 00:08:29,676 esti bun. 160 00:08:30,260 --> 00:08:31,428 Sunt bine. 161 00:08:33,554 --> 00:08:35,765 - Te iubesc, mamă. - Oh. te iubesc. 162 00:08:47,069 --> 00:08:50,238 [muzică blândă] 163 00:08:50,239 --> 00:08:53,534 - [cântecul păsărilor] - [insecte bâzâind] 164 00:09:27,484 --> 00:09:28,901 Începând să crezi că nu vii. 165 00:09:28,902 --> 00:09:32,989 Un bărbat a venit aseară la poarta noastră și ia oferit tatălui meu de băut. 166 00:09:32,990 --> 00:09:34,407 Oh, da, acesta ar fi fost tata. 167 00:09:34,408 --> 00:09:36,868 A spus că va saluta la noii vecini. 168 00:09:36,869 --> 00:09:40,037 Nu i-ai spus asta ai fost totuși pe aici, nu? 169 00:09:40,038 --> 00:09:41,957 Nu. De ce aș face-o? 170 00:09:42,875 --> 00:09:45,293 Doar promite-mi că nu vei spune, bine? 171 00:09:45,294 --> 00:09:48,088 Nu, nu o voi face. Dar care este mare lucru? 172 00:09:49,214 --> 00:09:51,090 Promite-mi, bine? 173 00:09:51,091 --> 00:09:52,092 Nu voi. 174 00:09:54,595 --> 00:09:56,096 Uite, am unul nou. 175 00:09:59,099 --> 00:10:00,350 Vulpes vulpes. 176 00:10:01,935 --> 00:10:03,227 Este o vulpe. 177 00:10:03,228 --> 00:10:04,229 Ești atât de ciudat. 178 00:10:05,898 --> 00:10:08,149 Ce e chestia aia din urechea ta? 179 00:10:08,150 --> 00:10:09,151 Hmm? 180 00:10:10,027 --> 00:10:11,028 Aici. 181 00:10:12,154 --> 00:10:14,198 Este muzica. Vrei să asculți? 182 00:10:16,867 --> 00:10:19,620 Uh. Pune-l aici. 183 00:10:22,206 --> 00:10:24,541 - [„Downfall” redând prin căști] - Și doar ascultă. 184 00:10:28,795 --> 00:10:30,796 Cum își fac vocea suna asa? 185 00:10:30,797 --> 00:10:33,550 Nu știu. Ar fi efecte speciale, cred. 186 00:10:42,059 --> 00:10:43,977 [tunet bubuind] 187 00:10:45,354 --> 00:10:46,562 [muzica se oprește] 188 00:10:46,563 --> 00:10:48,314 trebuie să plec. Chiar acum. 189 00:10:48,315 --> 00:10:49,815 Uh, pot veni joi? 190 00:10:49,816 --> 00:10:51,275 - Trebuie să plec, la fel și tu. - Uh. 191 00:10:51,276 --> 00:10:52,653 - Atunci vin joi. - [pantaloni] 192 00:10:53,278 --> 00:10:55,906 [muzică tensionată] 193 00:10:58,617 --> 00:10:59,700 [pantaloni] 194 00:10:59,701 --> 00:11:01,619 - [bufnit ploaie] - [fluieratul vantului] 195 00:11:01,620 --> 00:11:03,871 [Ma] Sarah! 196 00:11:03,872 --> 00:11:05,040 Sarah! 197 00:11:06,083 --> 00:11:07,084 Sarah! 198 00:11:09,920 --> 00:11:13,256 - Unde ai fost? Intră înăuntru! - Îmi pare rău. Am fost sus pe proprietate. 199 00:11:13,257 --> 00:11:15,967 - [tunet bubuind] - [zopăt de metal] 200 00:11:15,968 --> 00:11:17,051 [pantaloni] 201 00:11:17,052 --> 00:11:19,303 Îmi pare rău, doar că m-ai speriat, asta-i tot. 202 00:11:19,304 --> 00:11:22,014 M-am ascuns sub un copac. Am crezut că se va opri și nu s-a întâmplat. 203 00:11:22,015 --> 00:11:24,100 Voi doi arătați ca și cum ați avut o scufundare în baraj. 204 00:11:24,101 --> 00:11:25,143 Intră. Încălzește-te. 205 00:11:25,853 --> 00:11:27,562 - [Da țipă] - [Ma gâfâie, râde] 206 00:11:27,563 --> 00:11:28,564 [Sarah chicoti] 207 00:11:34,027 --> 00:11:36,737 Se pare că axul a venit în derivă. Bolt lipsește. 208 00:11:36,738 --> 00:11:39,908 Probabil furtuna. Folosește doar o parte din asta. 209 00:11:40,784 --> 00:11:42,160 Iată, posum. 210 00:11:43,328 --> 00:11:45,288 - Da. - S-a blocat. 211 00:11:45,289 --> 00:11:46,914 - Treci doar prin orificiul șurubului. - Nu o pot primi. 212 00:11:46,915 --> 00:11:49,917 - Da, ta, știu cum să o fac. - Ei bine, fă-o. 213 00:11:49,918 --> 00:11:52,044 - Răsuciți-l. - Ştiu cum. 214 00:11:52,045 --> 00:11:53,797 - [Da] Folosește-ți încheieturile. - Eu sunt. 215 00:11:54,965 --> 00:11:56,716 - Răsuciţi-l. - Da. 216 00:11:56,717 --> 00:11:58,385 Bine, am înțeles. 217 00:12:01,180 --> 00:12:04,349 Cred că oamenii s-au mutat în ferma aceea goală din spatele nostru. 218 00:12:05,350 --> 00:12:06,602 Ce te face să spui asta? 219 00:12:07,895 --> 00:12:10,397 Seara trecută, am văzut lumini acolo jos. 220 00:12:11,273 --> 00:12:12,773 Și acel om care a venit la poarta noastră. 221 00:12:12,774 --> 00:12:13,984 Nu-ți face griji pentru el. 222 00:12:17,237 --> 00:12:20,323 Doar asigurați-vă că vă îndepărtați de acel capăt al proprietății 223 00:12:20,324 --> 00:12:22,117 până vă spun altfel, bine? 224 00:12:23,744 --> 00:12:25,037 Posum? 225 00:12:25,787 --> 00:12:26,954 Bine, possum? 226 00:12:26,955 --> 00:12:30,917 Nu sunt toate rele, nu-i așa? Oameni afară? 227 00:12:30,918 --> 00:12:33,003 Nu, nu totul rău. 228 00:12:35,923 --> 00:12:39,550 Dar lumea exterioară este un loc rău, și un loc fără Dumnezeu. 229 00:12:39,551 --> 00:12:42,095 Nu pare rău. Ieși acolo. 230 00:12:42,596 --> 00:12:46,350 Tatăl tău trebuie să meargă la muncă, ca să putem fi împreună. 231 00:12:47,601 --> 00:12:49,311 Putem trăi așa cum ne dorim. 232 00:12:51,146 --> 00:12:52,856 Mă bucur că faci asta pentru noi. 233 00:12:55,192 --> 00:12:56,735 Mă bucur că poți vedea asta. 234 00:12:59,780 --> 00:13:00,906 Te iubesc, possum. 235 00:13:03,825 --> 00:13:05,660 Ei bine, asta e o zi bună de muncă. 236 00:13:05,661 --> 00:13:08,080 - [unelte zgomotând] - [gafâie] 237 00:13:14,920 --> 00:13:16,462 [pași urcând scările] 238 00:13:16,463 --> 00:13:17,923 [prieten mormăind] 239 00:13:20,926 --> 00:13:22,051 [trapa scârțâie] 240 00:13:22,052 --> 00:13:23,719 [mormăi, suspine] 241 00:13:23,720 --> 00:13:24,721 Hei. 242 00:13:27,766 --> 00:13:29,560 Poate că mai bine nu mai veni aici. 243 00:13:31,395 --> 00:13:33,856 De ce? ce am facut? 244 00:13:35,232 --> 00:13:36,316 Nimic. 245 00:13:38,151 --> 00:13:40,279 Eu doar... Cred că ar fi mai bine. 246 00:13:49,162 --> 00:13:51,707 Aveam să-ți dau asta. 247 00:13:53,625 --> 00:13:54,626 Ce este? 248 00:13:55,961 --> 00:13:57,503 Deci poți asculta muzică. 249 00:13:57,504 --> 00:14:00,673 Am pus o grămadă de lucruri diferite acolo. 250 00:14:00,674 --> 00:14:02,758 Pot să cânt toate aceste melodii? 251 00:14:02,759 --> 00:14:03,926 Mm-hmm. 252 00:14:03,927 --> 00:14:06,305 Dar dacă vii la mine, apoi pot adăuga ce vrei. 253 00:14:07,556 --> 00:14:08,974 Nu pot părăsi ferma. 254 00:14:10,267 --> 00:14:11,350 Nu am avut niciodată. 255 00:14:11,351 --> 00:14:13,729 Ce? În nici un caz. 256 00:14:14,813 --> 00:14:16,190 Suntem oameni de credință. 257 00:14:17,399 --> 00:14:20,194 Și lumea exterioară urăște oamenii credincioși. 258 00:14:22,154 --> 00:14:24,906 Dacă ar ști că sunt aici, ar veni guvernul 259 00:14:24,907 --> 00:14:27,116 și m-ar forța să meargă la una din școlile lor, 260 00:14:27,117 --> 00:14:30,120 și dacă părinții mei nu au fost de acord, m-ar lua departe. 261 00:14:31,580 --> 00:14:33,539 De aceea nu poți spune despre mine. 262 00:14:33,540 --> 00:14:34,541 Deci... 263 00:14:36,293 --> 00:14:37,836 ești ca un prizonier. 264 00:14:39,546 --> 00:14:41,256 Bineînțeles că nu sunt prizonier. 265 00:14:42,257 --> 00:14:44,133 Stau aici pentru că vreau. 266 00:14:44,134 --> 00:14:46,595 [muzică gânditoare] 267 00:14:54,603 --> 00:14:56,437 - [ofițer] Ian, Ian, Ian, Ian... - Poftim, amice. 268 00:14:56,438 --> 00:14:58,606 - Sunt aici să-l văd pe Bill. - Este o scenă oficială a crimei. 269 00:14:58,607 --> 00:15:00,900 - Știi că nu te pot lăsa să intri. - Ştiu. Am fost acolo. 270 00:15:00,901 --> 00:15:02,360 - Sunt aici să-l văd pe Bill. - Ant, lasă-l să treacă. 271 00:15:02,361 --> 00:15:03,487 [Furnica] Ah, treci. 272 00:15:06,448 --> 00:15:08,741 - Ce? Care-i treaba? - Fotografia asta? Ce este asta? 273 00:15:08,742 --> 00:15:10,284 Această idee a lui Deb sau aceasta este a ta? 274 00:15:10,285 --> 00:15:13,496 Oh, mi-a cerut să aleg ceva și am crezut că este potrivit. 275 00:15:13,497 --> 00:15:14,914 Oh, potrivit, nu-i așa? 276 00:15:14,915 --> 00:15:16,457 Pentru că o pun peste tot orasul. 277 00:15:16,458 --> 00:15:18,960 Îl văd pe parbriz. Îl văd pe stâlpii de curent. este... 278 00:15:18,961 --> 00:15:21,295 Acesta este ideea. Încercăm răspândi vestea despre priveghere. 279 00:15:21,296 --> 00:15:22,421 Deci e o idee bună, nu-i așa? 280 00:15:22,422 --> 00:15:24,465 Pentru că ai cati vizitatori sunt aici? 281 00:15:24,466 --> 00:15:26,926 Daca continui sa faci publicitate acest eveniment fantastic, 282 00:15:26,927 --> 00:15:28,261 asta se va înrăutăți, nu-i așa? 283 00:15:28,262 --> 00:15:30,137 În regulă. Bine, uite, sunt pe stradă 284 00:15:30,138 --> 00:15:32,181 și avem locul crimei în siguranță, deci totul e in regula. 285 00:15:32,182 --> 00:15:33,599 Dacă există dovezi aici? 286 00:15:33,600 --> 00:15:35,393 Pena este fericită pentru oameni să calcă peste tot, nu-i așa? 287 00:15:35,394 --> 00:15:37,728 Acest drum a fost construit acum opt ani după ce trupul a fost îngropat, 288 00:15:37,729 --> 00:15:39,606 - deci orice dovadă... - Corpul? 289 00:15:41,316 --> 00:15:44,611 Orice dovadă ar avea fost descoperit de lucrările rutiere. 290 00:15:48,657 --> 00:15:50,616 Ce era aici înainte să fie pus drumul? 291 00:15:50,617 --> 00:15:52,618 nu stiu, doar o grămadă de nimic, cred. 292 00:15:52,619 --> 00:15:53,995 Asta nu a fost nimic? 293 00:15:53,996 --> 00:15:55,497 - Nimic. - Nu a fost nimic aici? 294 00:15:58,792 --> 00:16:00,585 - Aș putea să mă uit acolo jos pentru o secundă? - Știi că nu pot... 295 00:16:00,586 --> 00:16:02,086 Pentru un minut, Bill, pentru un minut. 296 00:16:02,087 --> 00:16:03,714 Nu voi atinge nimic, te rog. 297 00:16:05,632 --> 00:16:07,634 Bine, un minut. Un minut. 298 00:16:08,844 --> 00:16:11,263 - [Ant] Vrei să merg cu el? - E bine, e bine. 299 00:16:12,389 --> 00:16:14,391 [muzică dramatică] 300 00:16:44,796 --> 00:16:45,964 [bat la usa] 301 00:16:47,549 --> 00:16:48,716 - Hei, trebuie să vorbim. - Hei. 302 00:16:48,717 --> 00:16:49,842 Uh, sigur. 303 00:16:49,843 --> 00:16:51,260 Uh, Sam. 304 00:16:51,261 --> 00:16:52,386 - Hm. - [Sam] Eu. 305 00:16:52,387 --> 00:16:55,306 Tată, Ian, acesta este iubitul meu, Sam. 306 00:16:55,307 --> 00:16:56,891 Buna ziua. Mă bucur să te cunosc, Ian. 307 00:16:56,892 --> 00:16:57,975 - Mă bucur să te cunosc. - Da. 308 00:16:57,976 --> 00:17:00,144 Am putea vorbi un minut singuri? E bine? 309 00:17:00,145 --> 00:17:01,647 Scuze, amice, este urgent. 310 00:17:02,147 --> 00:17:03,231 Te superi, Sam? 311 00:17:03,232 --> 00:17:04,607 Oh da. Uh, 312 00:17:04,608 --> 00:17:06,318 - merge mai departe și voi începe să despachetez. - Mulţumesc. 313 00:17:07,694 --> 00:17:08,987 Îmi pare rău. 314 00:17:09,570 --> 00:17:10,948 - Ce a fost asta? - Ce? 315 00:17:11,573 --> 00:17:14,408 Nu, uh... "Hei, Sam, ce mai faci? Cum a fost călătoria în jos? 316 00:17:14,409 --> 00:17:15,992 - Îmi pare rău. - Ce faci de serviciu? 317 00:17:15,993 --> 00:17:18,203 - Cum l-ai cunoscut pe fiul meu?" - Îmi pare rău. Îmi pare rău. 318 00:17:18,204 --> 00:17:19,872 - Dar asta e important. - Asta a fost important. 319 00:17:19,873 --> 00:17:21,123 Da, dar acest lucru este de fapt important 320 00:17:21,124 --> 00:17:23,041 pentru că vorbesc despre noaptea în care Mags a fost luat. 321 00:17:23,042 --> 00:17:24,460 Bărbatul, bine? 322 00:17:24,461 --> 00:17:26,671 Acum știu că la momentul respectiv nu puteai dă o descriere bună a lui. 323 00:17:26,672 --> 00:17:28,548 Pentru că fumam iarbă. 324 00:17:28,549 --> 00:17:30,842 - Nu este vorba despre asta, Dean. nu sunt... - Bună, Sam. Vrei o ceașcă de ceai? 325 00:17:30,843 --> 00:17:32,927 - Am greșit dacă te-am învinovățit, bine? - [Sam] Da, mi-ar plăcea unul, iubito. 326 00:17:32,928 --> 00:17:34,387 Nu a fost vina ta. Îmi pare rău. 327 00:17:34,388 --> 00:17:36,389 - Mi-am spus scuze de o mie de ori. - Treci la obiect. 328 00:17:36,390 --> 00:17:39,518 Ceea ce te intreb este dacă l-ai văzut pe acest om, chiar și acum, 329 00:17:40,227 --> 00:17:41,561 l-ai recunoaste? 330 00:17:41,562 --> 00:17:43,564 Pot fi. Dar cum naiba e asta se va intampla? 331 00:17:45,524 --> 00:17:47,526 [muzică gânditoare] 332 00:17:48,151 --> 00:17:51,947 Încerc doar să-ți spun asta Cred că tipul ăsta este local. 333 00:17:52,573 --> 00:17:53,823 Nu asta a spus poliția. 334 00:17:53,824 --> 00:17:56,409 Nu, dar pe atunci drumul acela... [se bâlbâie] 335 00:17:56,410 --> 00:17:59,162 ... care duce la locul unde este cadavrul lui Mags a fost găsit, nu a existat. 336 00:17:59,705 --> 00:18:03,457 S-Deci ucigașul ar fi avut să-și ducă trupul acolo pe jos. 337 00:18:03,458 --> 00:18:04,542 - Corect. - Corect. 338 00:18:04,543 --> 00:18:07,170 Deci este foarte puțin probabil ca oricine altul decât un localnic 339 00:18:07,171 --> 00:18:10,215 și-ar fi găsit drumul acolo, nepurtand un cadavru. 340 00:18:10,841 --> 00:18:12,425 S-a întâmplat acum 11 ani, tată. 341 00:18:12,426 --> 00:18:14,218 A fost acum 11 ani, dar aceștia... 342 00:18:14,219 --> 00:18:16,637 oamenii ăștia care fac genul ăsta de rahat, acești ucigași de copii, 343 00:18:16,638 --> 00:18:20,099 le simte un fior și încearcă și retrăiesc acel fior ori de câte ori pot, 344 00:18:20,100 --> 00:18:21,517 ori de câte ori au ocazia. 345 00:18:21,518 --> 00:18:23,144 Deci vorbești despre priveghi. 346 00:18:23,145 --> 00:18:24,146 Da. 347 00:18:25,105 --> 00:18:28,275 Dacă locuiește aici, Pun pariu că va fi acolo. 348 00:18:33,363 --> 00:18:34,822 Ce ai nevoie să fac? 349 00:18:34,823 --> 00:18:37,284 - [porcii pufnind] - [oamenii vorbesc] 350 00:18:42,748 --> 00:18:45,124 [lucrător] Trebuie să le încerci. Multumesc mult. 351 00:18:45,125 --> 00:18:46,918 - O secundă. - Da. 352 00:18:46,919 --> 00:18:49,504 Hi. Bună, pot să-ți aduc ceva? 353 00:18:49,505 --> 00:18:52,215 Îmi pare rău, nu, sunt... Jenna. Eu fac conservele. 354 00:18:52,216 --> 00:18:54,800 Mai am un lot, asta daca le vrei. [chicoti] 355 00:18:54,801 --> 00:18:57,386 Glumești? Ultimul lot s-a vândut ca prăjiturile calde. 356 00:18:57,387 --> 00:19:00,139 Deci trebuie să vă datorăm bani, nu? 357 00:19:00,140 --> 00:19:02,350 - Um... Deci Jenna, bine. - Da. 358 00:19:02,351 --> 00:19:03,684 Vrei numerar? 359 00:19:03,685 --> 00:19:05,853 - În mod normal am de-a face cu Imogen. - Da, e în regulă. 360 00:19:05,854 --> 00:19:07,355 - [Imogen] Jenna. Hi. Hi. - Oh. Hi. 361 00:19:07,356 --> 00:19:09,815 Cel, pot să te fac să scoți asta pe rafturi pentru mine? 362 00:19:09,816 --> 00:19:11,108 - Sigur. - Mulţumesc. Ooh. 363 00:19:11,109 --> 00:19:13,361 Mai ai ceva din rezervele tale pentru noi. 364 00:19:13,362 --> 00:19:15,655 Bine, deci plata, o vei scoate în natură, 365 00:19:15,656 --> 00:19:16,739 - ca de obicei? - Oh, da. 366 00:19:16,740 --> 00:19:19,033 Aș putea obține, um, hrana pentru pui, viermii de făină? 367 00:19:19,034 --> 00:19:21,244 Sigur, o să-o voi număra. 368 00:19:21,245 --> 00:19:23,079 - Mulţumesc. - [Imogen] Uh. Îmi pare rău. 369 00:19:23,080 --> 00:19:24,413 - Scuze. - [Imogen] E în regulă. 370 00:19:24,414 --> 00:19:27,208 Nu te superi dacă... Las câteva dintre astea aici? 371 00:19:27,209 --> 00:19:28,417 [Imogen] Uh, lucru sigur. 372 00:19:28,418 --> 00:19:30,503 - Te rog, mergi înainte. [ofta] - [local] Grozav. 373 00:19:30,504 --> 00:19:33,130 Doamne, dacă mă gândesc la afacerea asta, ma simt rau. 374 00:19:33,131 --> 00:19:34,174 [Jenna] Ce este asta? 375 00:19:34,716 --> 00:19:35,843 Nu ai auzit? 376 00:19:36,468 --> 00:19:39,471 Au găsit-o în sfârșit. [oftă] E atât de tragic. 377 00:19:40,597 --> 00:19:42,348 Da, uh... 378 00:19:42,349 --> 00:19:44,351 [muzică tensionată] 379 00:19:44,852 --> 00:19:45,853 Jenna? 380 00:19:47,062 --> 00:19:48,145 Jenna, ești bine? 381 00:19:48,146 --> 00:19:50,648 [respirând greu] 382 00:19:50,649 --> 00:19:51,650 Jenna? 383 00:19:52,818 --> 00:19:54,027 Da, asta... 384 00:19:56,196 --> 00:19:58,489 E doar foarte... e foarte trist, nu-i așa? 385 00:19:58,490 --> 00:20:00,449 - [Imogen] Da. - Nu e corect. Da, scuze. 386 00:20:00,450 --> 00:20:01,660 [Imogen] Nu, e în regulă. 387 00:20:05,581 --> 00:20:08,082 [vehicul se apropie] 388 00:20:08,083 --> 00:20:10,043 [bip de alarmă] 389 00:20:16,800 --> 00:20:17,843 [motorul se opreste] 390 00:20:18,677 --> 00:20:20,596 - [ușa mașinii se închide] - Ai ieşit devreme. 391 00:20:21,263 --> 00:20:24,975 - Um, eu... tocmai m-am dus la cooperativă. - [Da] Ei bine, ți-am spus că aș face asta. 392 00:20:26,476 --> 00:20:27,686 Este totul în regulă? 393 00:20:28,979 --> 00:20:30,480 Ai auzit despre asta? 394 00:20:34,109 --> 00:20:36,485 Uh... nu auzisem de "veghere" 395 00:20:36,486 --> 00:20:38,197 dar am auzit despre... 396 00:20:38,780 --> 00:20:40,490 Dar am auzit despre... 397 00:20:41,491 --> 00:20:44,368 - Dar ai auzit de fată. - Da, îmi pare rău că nu ți-am spus, 398 00:20:44,369 --> 00:20:46,205 dar nu am vrut să te supăr. 399 00:20:48,248 --> 00:20:49,665 - Îmi pare rău. - Doar că... E în regulă. 400 00:20:49,666 --> 00:20:51,876 este doar... Este chiar supărător, nu-i așa? 401 00:20:51,877 --> 00:20:55,047 că, știi, se intampla asa ceva? 402 00:20:55,547 --> 00:20:57,507 Da. Hei, hei, hei. Ești bine? 403 00:20:57,508 --> 00:20:59,342 - Hei. Hei. - Scuze, este... 404 00:20:59,343 --> 00:21:01,677 - Cred că trebuie să mă duc să mă întind. - Hai să te bagăm înăuntru. 405 00:21:01,678 --> 00:21:02,679 [Jenna] Da. 406 00:21:04,598 --> 00:21:06,517 - Bea o ceașcă bună de ceai sau așa ceva. - Da. 407 00:21:22,908 --> 00:21:27,454 [oftând, mormăind] 408 00:21:31,708 --> 00:21:33,251 - [Jenna] Hei. - [Da] Ești bine? 409 00:21:33,252 --> 00:21:34,378 [Jenna] Da. 410 00:21:35,087 --> 00:21:36,088 [Da oftă] 411 00:21:36,672 --> 00:21:38,757 - Odihnește-te puțin și eu... - Bine. 412 00:21:40,259 --> 00:21:41,801 Mă întorc într-o clipă, hei? 413 00:21:41,802 --> 00:21:43,804 - [Jenna] Da. Mm-hmm. - În regulă? 414 00:21:46,056 --> 00:21:47,057 [Da oftă] 415 00:21:48,392 --> 00:21:49,852 Oh, salut. 416 00:21:50,394 --> 00:21:51,978 Bună, ce se întâmplă? 417 00:21:51,979 --> 00:21:54,146 Nu e timpul să-ți începi treburile? 418 00:21:54,147 --> 00:21:56,941 Sunt pe cale, dar mama e bine? 419 00:21:56,942 --> 00:21:59,277 Ea este bine. Da, are o migrenă. 420 00:21:59,278 --> 00:22:03,282 De ce nu te duci să-i faci un ceai cu... cu niște miere în ea? Asta ajută întotdeauna. 421 00:22:04,199 --> 00:22:05,242 - Bine. - Bine. 422 00:22:07,870 --> 00:22:09,872 [muzică melancolică] 423 00:22:59,713 --> 00:23:00,756 [prieten] Sarah. 424 00:23:03,383 --> 00:23:04,384 Hei. 425 00:23:05,093 --> 00:23:06,761 - Hei. - Eşti bine? 426 00:23:06,762 --> 00:23:08,096 [muzica se estompează] 427 00:23:11,099 --> 00:23:12,684 Știți ce înseamnă aceste numere? 428 00:23:16,021 --> 00:23:17,022 Ce este asta? 429 00:23:17,564 --> 00:23:18,565 Doar spune-mi. 430 00:23:20,400 --> 00:23:21,401 Hm... [oftă] 431 00:23:23,403 --> 00:23:24,488 Coordonatele hărții. 432 00:23:25,447 --> 00:23:27,115 Știți cum sunt telefoanele ai o aplicație de hărți, nu? 433 00:23:27,950 --> 00:23:31,827 Daca nu ai adresa, atunci poti pune in schimb coordonatele. 434 00:23:31,828 --> 00:23:32,829 Ca aceasta. 435 00:23:33,497 --> 00:23:36,583 Deci, acele numere ne-ar lua undeva pe harta? 436 00:23:50,430 --> 00:23:51,932 [prieten] Sunt 40 de minute de aici. 437 00:23:52,516 --> 00:23:53,892 Vrei să verifici? 438 00:23:55,185 --> 00:23:56,478 Putem merge să verificăm. 439 00:23:57,729 --> 00:23:59,356 Ar trebui să mă întorc în casă. 440 00:23:59,940 --> 00:24:01,066 De ce? 441 00:24:03,026 --> 00:24:04,027 Sunt doar 40 de minute. 442 00:24:05,404 --> 00:24:06,738 Putem merge să verificăm. 443 00:24:10,242 --> 00:24:12,411 Îmi pare rău. Nu pot. Nu pot. 444 00:24:25,299 --> 00:24:27,301 - [foșnet de hârtie] - [mâzgălit cu stiloul] 445 00:24:31,972 --> 00:24:34,641 Nu mă pot opri să mă gândesc acea familie săracă. 446 00:24:35,559 --> 00:24:36,560 huh? 447 00:24:37,686 --> 00:24:39,438 Cred că ar trebui să mergem la priveghi. 448 00:24:40,814 --> 00:24:43,066 Nu cred că este o idee foarte bună. 449 00:24:44,026 --> 00:24:47,029 [la pian cântând „Vals în si minor, op. 69, nr. 2"] 450 00:24:52,451 --> 00:24:54,911 [Jenna] Știu de obicei nu vedem oameni din oraș. 451 00:24:54,912 --> 00:24:59,041 Dar eu... doar cred că... [se bâlbâie] ... ar trebui să mergem și să ne arătăm sprijinul. 452 00:24:59,625 --> 00:25:00,626 Jenna... 453 00:25:02,628 --> 00:25:04,922 nu putem merge la acea ceremonie. 454 00:25:07,758 --> 00:25:10,344 - [spultering motor] - [frâne scârțâind] 455 00:25:14,932 --> 00:25:16,098 [bip de alarmă] 456 00:25:16,099 --> 00:25:17,100 [Sarah] Da? 457 00:25:17,768 --> 00:25:20,145 Sunt doar unchiul Don. 458 00:25:22,689 --> 00:25:23,814 Bună, tu. 459 00:25:23,815 --> 00:25:24,942 [Sarah] Unchiule Don. 460 00:25:25,984 --> 00:25:27,985 - Mi-a fost dor de tine. - Mi-a fost dor de tine. 461 00:25:27,986 --> 00:25:30,072 - Oh, asta e o îmbrățișare bună. - [chicotește] 462 00:25:30,614 --> 00:25:31,822 Ești atât de mare. 463 00:25:31,823 --> 00:25:33,534 - [chicotește] - Uită-te la tine. 464 00:25:34,201 --> 00:25:36,285 - Uite, m-am gândit la tine. - Mmm. 465 00:25:36,286 --> 00:25:38,496 Și am auzit că a fost ziua ta. 466 00:25:38,497 --> 00:25:39,580 Da. 467 00:25:39,581 --> 00:25:42,124 Ei bine, verifică. Ce-i asta? 468 00:25:42,125 --> 00:25:43,251 [bâlbâie] Ce? 469 00:25:43,252 --> 00:25:44,419 Pune-l la ureche. 470 00:25:45,963 --> 00:25:47,130 Poți auzi oceanul? 471 00:25:47,881 --> 00:25:49,257 Da. 472 00:25:49,258 --> 00:25:51,385 Hei, Donald. 473 00:25:52,135 --> 00:25:53,845 - [Sarah] Da. - Buna ziua. 474 00:25:53,846 --> 00:25:54,847 [Da] Frumos. 475 00:25:58,141 --> 00:25:59,392 Ce se întâmplă? 476 00:25:59,393 --> 00:26:02,645 M-am gândit doar că aș... aduce un cadou de ziua de nastere. 477 00:26:02,646 --> 00:26:04,021 Uh... Aruncă-mi o privire. 478 00:26:04,022 --> 00:26:05,898 Oh. Sunt doar câteva șanse și finalități. 479 00:26:05,899 --> 00:26:08,944 Oh. Niciun copil de-al meu va purta machiaj pe față. 480 00:26:09,444 --> 00:26:11,613 Ta, este... este un cadou. 481 00:26:12,197 --> 00:26:13,198 Sarah. 482 00:26:14,575 --> 00:26:16,450 De ce nu te duci și despachetezi ute-ul pentru un pic? 483 00:26:16,451 --> 00:26:17,953 Trebuie să vorbesc cu fratele meu. 484 00:26:18,579 --> 00:26:19,580 Multumesc. 485 00:26:21,957 --> 00:26:23,000 Ne vedem, Chook. 486 00:26:24,459 --> 00:26:25,502 [chicoti] 487 00:26:26,461 --> 00:26:27,629 [Da] Ea crește. 488 00:26:30,632 --> 00:26:32,593 Ai spus... [oftă] 489 00:26:33,594 --> 00:26:36,220 Ai spus la secția de poliție... Ai spus că ar trebui să ajungem din urmă. 490 00:26:36,221 --> 00:26:37,890 Da, nu am vrut să spun când vrei tu. 491 00:26:40,225 --> 00:26:41,894 [oftă] Bine, destul de corect. 492 00:26:43,645 --> 00:26:45,855 - Cred că ar fi trebuit să sun. - Da, ar fi trebuit să suni. 493 00:26:45,856 --> 00:26:46,857 Iată. 494 00:26:49,610 --> 00:26:51,068 Henry, ce trebuie să fac? 495 00:26:51,069 --> 00:26:52,070 [ batjocori] 496 00:26:52,613 --> 00:26:53,614 Nu, sincer. 497 00:26:54,489 --> 00:26:56,574 Eu... [se bâlbâie] Vreau doar să fac parte din familie. 498 00:26:56,575 --> 00:26:59,744 Ne dorim și asta. Dar astăzi nu este o zi bună. Jenna e bolnavă. 499 00:26:59,745 --> 00:27:01,454 - Ce s-a întâmplat? - Are o migrenă. 500 00:27:01,455 --> 00:27:04,707 Ea le primește. iti dau un apel totusi. În regulă? te sun eu. 501 00:27:04,708 --> 00:27:06,376 Don, hei. 502 00:27:07,586 --> 00:27:09,545 - Bună, tu. - Hei. [chicoti] 503 00:27:09,546 --> 00:27:11,882 - Eşti bine? - Oh. Așa-așa, știi. 504 00:27:12,466 --> 00:27:14,759 - Ai nevoie de un medic? - [Jenna] Nu. Desigur că nu. 505 00:27:14,760 --> 00:27:16,761 - Doar o durere de cap groaznică. - Bine. 506 00:27:16,762 --> 00:27:19,056 Da, dar voi... voi trăi. [chicoti] 507 00:27:23,435 --> 00:27:25,395 Ţi-am luat ceva. 508 00:27:26,188 --> 00:27:27,480 Doar un lucru mic. 509 00:27:27,481 --> 00:27:29,065 - [chicotind] Oh. - E frumos, nu-i așa? 510 00:27:29,066 --> 00:27:31,568 Aw, e minunat. Multumesc. Multumesc. 511 00:27:35,948 --> 00:27:38,324 Te-am, um... Ei bine, te-am invita să intri, dar... 512 00:27:38,325 --> 00:27:40,034 - E bine. - Ştii. [chicoti] 513 00:27:40,035 --> 00:27:41,452 - E bine. - Îți dau un sonerie. 514 00:27:41,453 --> 00:27:43,204 - Vom primi ceva în jurnal. - Ne vedem curând. 515 00:27:43,205 --> 00:27:44,456 - Absolut. - Mulţumesc. 516 00:27:44,957 --> 00:27:46,083 [Henry] Mulțumesc, Donnie. 517 00:27:48,001 --> 00:27:49,169 [ofta] 518 00:27:55,551 --> 00:27:56,635 [ofta] 519 00:28:02,015 --> 00:28:03,766 - [Henry] Mulțumesc... - [Jenna] Mmm? 520 00:28:03,767 --> 00:28:05,561 ...pentru că am scăpat de el. 521 00:28:14,653 --> 00:28:15,863 O să fie bine. 522 00:28:16,363 --> 00:28:17,447 Este cu adevărat? 523 00:28:18,448 --> 00:28:19,574 Desigur. 524 00:28:19,575 --> 00:28:20,576 Mmm? 525 00:28:23,662 --> 00:28:25,329 Eu, um... [își drese glasul] 526 00:28:25,330 --> 00:28:27,039 Am găsit o parte din medicamentele mele de data trecuta. 527 00:28:27,040 --> 00:28:29,960 Oh. Ştii Nu cred în chestiile astea, Jen. 528 00:28:31,753 --> 00:28:33,379 Da, dar este în regulă pentru tine. 529 00:28:33,380 --> 00:28:36,633 Știi, ești mereu atât de sigur despre tot. 530 00:28:39,845 --> 00:28:41,805 Doar mă simt pierdut. [respiră tremurând] 531 00:28:43,599 --> 00:28:44,641 Poate ai putea... 532 00:28:45,976 --> 00:28:48,394 - Poate ai putea avea un pic. - [respiră tremurând] 533 00:28:48,395 --> 00:28:49,688 Pentru că mă gândeam 534 00:28:50,939 --> 00:28:56,695 S-ar putea să merg pe cont propriu la acel priveghi și reprezintă familia. 535 00:28:58,113 --> 00:29:00,699 Așa poți să stai aici și să te odihnești. 536 00:29:03,202 --> 00:29:05,704 Când mă întorc, Vă pot spune totul despre asta. 537 00:29:07,122 --> 00:29:08,123 [Jenna] Mmm. 538 00:29:08,707 --> 00:29:10,334 O să ne protejez. 539 00:29:12,294 --> 00:29:14,505 Indiferent ce se întâmplă. 540 00:29:15,547 --> 00:29:17,424 O să protejez această familie. 541 00:29:18,425 --> 00:29:19,843 Da. [respiră tremurând] 542 00:29:22,679 --> 00:29:23,680 Mmm. 543 00:29:25,265 --> 00:29:26,557 [saruturi] 544 00:29:26,558 --> 00:29:27,559 [Jenna mormăie] 545 00:29:28,060 --> 00:29:29,852 - Suntem bine. - [mormăie] 546 00:29:29,853 --> 00:29:31,313 [plânge] 547 00:29:31,813 --> 00:29:32,814 Bine. 548 00:29:41,114 --> 00:29:44,618 [Ian] Deci, Deano, vei distribui lumânări pentru toată lumea, bine? 549 00:29:45,202 --> 00:29:47,119 Vor fi mulți oameni aici probabil în seara asta, 550 00:29:47,120 --> 00:29:49,664 deci vei face trebuie să fii metodic, bine? 551 00:29:49,665 --> 00:29:51,207 Asigurați-vă că vedeți fața tuturor, 552 00:29:51,208 --> 00:29:54,085 cât mai mulți oameni poți pentru a vedea dacă declanșează ceva. 553 00:29:54,086 --> 00:29:55,838 Asigurați-vă că vă uitați în ochii lor. 554 00:29:57,130 --> 00:29:58,548 Și dacă îl recunosc? 555 00:29:58,549 --> 00:30:01,843 Voi fi acolo jos, pe o parte. Nu voi fi departe de tine, bine? 556 00:30:01,844 --> 00:30:04,847 Deci, dacă îl recunoști, aruncă-mă doar o privire, voi fi acolo. 557 00:30:05,597 --> 00:30:08,266 Acest lucru este foarte, foarte important, Dean, bine? 558 00:30:08,267 --> 00:30:09,268 Am încredere în tine. 559 00:30:10,811 --> 00:30:12,603 În seara asta, vreau să-ți folosești judecata... 560 00:30:12,604 --> 00:30:15,732 Da, am spus deja că o voi face, deci nu am nevoie de discuții încurajatoare. 561 00:30:23,949 --> 00:30:26,534 Poftim. Ia-le pe acelea. Ești bine? 562 00:30:26,535 --> 00:30:28,452 - Da. - Pune-le împreună în cort. 563 00:30:28,453 --> 00:30:30,496 - [Dean] Sigur. - [Isabel] Ian. 564 00:30:30,497 --> 00:30:32,540 - [Ian] Ce cauți aici? - Ai un minut? 565 00:30:32,541 --> 00:30:35,084 - Da. - Hm... Tocmai am auzit despre... 566 00:30:35,085 --> 00:30:37,170 testele ADN pe care le-am făcut. 567 00:30:37,171 --> 00:30:39,506 Le-am urmărit rapid și, um... rezultatele... 568 00:30:41,717 --> 00:30:43,260 Rezultatele au revenit negative. 569 00:30:44,052 --> 00:30:46,221 Nu se potrivesc cu fiica ta. 570 00:30:47,306 --> 00:30:48,848 Nu, nu, asta trebuie, um... 571 00:30:48,849 --> 00:30:50,641 - E o greşeală. Asta e o greșeală. - Nu, Ian. 572 00:30:50,642 --> 00:30:54,354 Nu, l-au verificat de trei ori. În acest stadiu, corpul este o Jane Doe. 573 00:30:55,689 --> 00:30:57,565 [bâlbâie] Pijamale alea... Erau pijamalele lui Maggie. 574 00:30:57,566 --> 00:30:59,775 Exact, deci lucrăm cu presupunerea 575 00:30:59,776 --> 00:31:03,738 că Maggie și fata ucisă erau potențial luat de același făptuitor. 576 00:31:03,739 --> 00:31:07,116 Și uite, lărgim căutarea în jurul zonei forestiere. 577 00:31:07,117 --> 00:31:08,702 Potenţial, vom găsi mai multe cadavre. 578 00:31:09,578 --> 00:31:11,454 Uite, îmi pare rău. Știu că momentul nu este grozav, 579 00:31:11,455 --> 00:31:13,624 dar s-ar putea să vrei să închizi toate astea. 580 00:31:14,875 --> 00:31:16,001 Cine mai știe despre asta? 581 00:31:16,919 --> 00:31:18,253 Doar tu și cu mine. 582 00:31:18,837 --> 00:31:20,672 Bine, putem să o păstrăm așa? eu doar... 583 00:31:22,174 --> 00:31:24,426 Vreau să-i spun asta lui Deb. E bine? 584 00:31:26,678 --> 00:31:28,513 - Da, sigur. Desigur. Are sens. - Bine. 585 00:31:28,514 --> 00:31:29,931 Hm... Trebuie să mă întorc la criminalistică. 586 00:31:29,932 --> 00:31:32,308 Mă voi întoarce în oraș diseară dacă vrei să stai pe chat. 587 00:31:32,309 --> 00:31:34,019 - Bine. - [Isabel] Îmi pare rău, Ian. 588 00:31:36,396 --> 00:31:38,398 [muzică tensionată] 589 00:31:56,166 --> 00:31:58,293 [pași care coboară scările] 590 00:31:59,711 --> 00:32:02,964 Possum, trebuie să ies afară. Am o slujbă de curățenie târziu. 591 00:32:02,965 --> 00:32:04,215 Și mama? 592 00:32:04,216 --> 00:32:07,134 A luat niște medicamente pentru migrena ei, 593 00:32:07,135 --> 00:32:09,846 ceea ce înseamnă că ar putea fi adormit pentru o vreme. 594 00:32:09,847 --> 00:32:13,724 Ultima dată când mama a avut o migrenă, nu era asa ceva. 595 00:32:13,725 --> 00:32:16,519 Da, acesta este unul puțin rău. Chiar doare. 596 00:32:16,520 --> 00:32:20,482 O să întârzii, așa că vei avea să-ți pregătești cina, bine? Deci... 597 00:32:24,444 --> 00:32:26,864 Poți să închizi pentru mine, și ne vedem dimineață, bine? 598 00:32:29,366 --> 00:32:30,825 Da... 599 00:32:30,826 --> 00:32:31,909 Da? 600 00:32:31,910 --> 00:32:34,580 Mi-ai cerut să descarc ute, îți amintești? 601 00:32:35,289 --> 00:32:36,290 Da. 602 00:32:36,874 --> 00:32:39,084 De ce ai face asta daca trebuie sa iesi din nou? 603 00:32:40,085 --> 00:32:43,755 Pentru că aceasta este o altă lucrare de curățare. Ei își oferă propriul echipament aici. 604 00:32:47,009 --> 00:32:49,261 - Te iubesc. - Te iubesc. 605 00:32:55,184 --> 00:32:57,352 [muzică gânditoare] 606 00:33:00,731 --> 00:33:01,815 [clicuri de blocare] 607 00:33:02,482 --> 00:33:04,276 [Ușa mașinii se deschide, se închide] 608 00:33:12,201 --> 00:33:14,203 [ușa scârțâie] 609 00:33:16,914 --> 00:33:18,081 [Sarah șoptind] Ma? 610 00:33:31,386 --> 00:33:32,471 Te iubesc, mamă. 611 00:33:33,514 --> 00:33:34,515 Îmi pare rău. 612 00:33:39,978 --> 00:33:41,980 [muzica continuă] 613 00:34:34,157 --> 00:34:35,158 Multumesc. 614 00:34:40,330 --> 00:34:42,456 Scuză-mă, ai vrut o lumânare? 615 00:34:43,417 --> 00:34:44,418 Mulțumesc, amice. 616 00:34:54,761 --> 00:34:56,263 - Hei. - Hei, hei. 617 00:34:56,972 --> 00:34:58,055 [ambele ofta] 618 00:34:58,056 --> 00:34:59,515 - Eşti bine? - Da. 619 00:34:59,516 --> 00:35:00,517 Da. 620 00:35:01,393 --> 00:35:03,936 - Mulțumesc că ești aici. stiu ca... - Da. 621 00:35:03,937 --> 00:35:06,480 ... manifestări publice de emoție nu sunt chiar treaba ta. 622 00:35:06,481 --> 00:35:07,565 Mm-mmm. 623 00:35:07,566 --> 00:35:09,359 Dar sunt foarte recunoscător că ești aici. 624 00:35:16,950 --> 00:35:18,242 Da, mulțumesc. 625 00:35:18,243 --> 00:35:21,120 [Dean] Uh, am niște lumânări. Băieți, ați avea un... 626 00:35:21,121 --> 00:35:23,040 - Mulţumesc. Da, mulțumesc. - [Dean] Grozav. Dulce. 627 00:35:24,082 --> 00:35:25,918 - Ai vrut o lumânare? - Da, te rog. 628 00:35:29,671 --> 00:35:30,922 Hei, ați avut nevoie de lumânări? 629 00:35:30,923 --> 00:35:33,132 - [vecin] Du-te înăuntru și spălați vasele... - Nu, nu. Nu, ia-mă. 630 00:35:33,133 --> 00:35:35,468 - ...ca un băiețel bun. - Asta e treaba ta, amice. 631 00:35:35,469 --> 00:35:37,220 - Te rog, mă poți duce acolo. - [turajul motorului] 632 00:35:37,221 --> 00:35:39,431 Și te las în pace, si apoi poti face ce vrei. 633 00:35:42,017 --> 00:35:44,353 Oh, Doamne! Ești o legendă, nu-i așa, amice? 634 00:35:44,978 --> 00:35:47,104 Doamne, el este favoritul familiei, nu-i așa? 635 00:35:47,105 --> 00:35:48,106 [Sarah] Tommy. 636 00:35:49,858 --> 00:35:51,943 [Tommy] Huh. Ai părăsit ferma. 637 00:35:51,944 --> 00:35:55,363 Vreau să merg în acel loc de pe hartă, cum ai spus. 638 00:35:55,364 --> 00:35:57,865 Uh... Da, te pot lua, dar nu acum. 639 00:35:57,866 --> 00:35:59,367 Trebuie să fie acum. 640 00:35:59,368 --> 00:36:01,619 Partenerul fratelui meu dă o petrecere în oraș și mă duc. 641 00:36:01,620 --> 00:36:04,122 Tommy, asta e mai important decât o petrecere. 642 00:36:05,040 --> 00:36:06,041 Vă rog? 643 00:36:07,751 --> 00:36:10,044 Cum e asta? Vii cu mine la petrecere, 644 00:36:10,045 --> 00:36:12,380 și apoi te voi duce la locul tău pe hartă imediat după. 645 00:36:12,381 --> 00:36:15,299 Tatăl meu a ieșit, dar nu știu cât timp va fi plecat. 646 00:36:15,300 --> 00:36:18,011 Nu trebuie să stăm acolo mult timp. Doar verifică-l. 647 00:36:21,640 --> 00:36:22,932 Bine. 648 00:36:22,933 --> 00:36:24,142 Bine, stai aici. 649 00:36:30,274 --> 00:36:32,234 Iată. Alege-ți arma. 650 00:36:35,654 --> 00:36:36,863 Mergem pe asta? 651 00:36:36,864 --> 00:36:39,283 Da, este al fratelui meu, dar o călăresc tot timpul. 652 00:36:44,454 --> 00:36:45,539 Aici. 653 00:36:54,798 --> 00:36:56,049 Bine, um... 654 00:36:56,592 --> 00:36:58,009 În regulă. 655 00:36:58,010 --> 00:36:59,011 Deci... 656 00:37:00,929 --> 00:37:04,015 Treci peste și apoi pune-ți picioarele pe cuie. 657 00:37:04,016 --> 00:37:06,018 [muzică blândă] 658 00:37:11,940 --> 00:37:13,984 [turatii motor] 659 00:37:30,959 --> 00:37:32,628 [claxonele mașinii claxonează] 660 00:37:42,304 --> 00:37:44,223 [petrecărești aplauda, râzând] 661 00:37:45,057 --> 00:37:47,643 Vai, vai! Ziua bună, fetelor. [chicoti] 662 00:37:51,522 --> 00:37:53,524 [muzică electronică] 663 00:37:54,816 --> 00:37:56,693 [aclama] 664 00:38:26,640 --> 00:38:28,183 [expiră profund] Poftim. 665 00:38:28,767 --> 00:38:30,101 Ce este în el? 666 00:38:30,102 --> 00:38:31,103 Șampanie. 667 00:38:36,692 --> 00:38:38,401 Asta e dezgustător. 668 00:38:38,402 --> 00:38:41,612 Da, și e-este gol. Da, voi vedea dacă pot să ne prind ceva. 669 00:38:41,613 --> 00:38:43,448 Uh, stai aici. Voi fi doar două secunde. 670 00:38:44,616 --> 00:38:46,618 [muzică electronică] 671 00:38:50,247 --> 00:38:52,666 [prieteni aplauda] Tommy! Hei! 672 00:39:08,849 --> 00:39:09,892 Eu sunt Damo. 673 00:39:10,475 --> 00:39:12,436 - Eu sunt Sarah. - Ești cu Tommy? 674 00:39:13,187 --> 00:39:14,438 Da, el m-a adus aici. 675 00:39:15,355 --> 00:39:17,607 Nu, cum ar fi, Tommy este iubitul tău? 676 00:39:17,608 --> 00:39:19,985 - [chicotind] Nu. - În regulă. Vrei să bei? 677 00:39:20,527 --> 00:39:21,528 Da, sigur. 678 00:39:22,029 --> 00:39:25,740 Bine, ei bine, este, uh, whisky și cola cu cireșe. 679 00:39:25,741 --> 00:39:27,950 Nu am băut whisky sau cireșe cola. 680 00:39:27,951 --> 00:39:28,952 Să reparăm asta. 681 00:39:32,831 --> 00:39:34,248 Acest lucru este foarte bun. 682 00:39:34,249 --> 00:39:36,835 - Haide, amice. Continuă. Da da! - [aclama] 683 00:39:37,920 --> 00:39:40,463 Ei vorbesc despre etapele durerii. 684 00:39:40,464 --> 00:39:45,052 Dar pentru mine, a fost doar o avalanșă de durere. 685 00:39:50,849 --> 00:39:53,602 Dar până la urmă, s-a stabilit într-un singur lucru. 686 00:39:54,853 --> 00:39:56,270 Incertitudine. 687 00:39:56,271 --> 00:39:58,606 - Hei. Ai vrut o lumânare? - Toate lucrurile groaznice, teribile 688 00:39:58,607 --> 00:40:01,151 - Îți imaginezi când pur și simplu nu știi. - Mulţumesc. 689 00:40:02,069 --> 00:40:03,070 Bântuindu-mă. 690 00:40:05,072 --> 00:40:06,448 Poate nu in fiecare minut... 691 00:40:07,324 --> 00:40:08,325 [Dean] Mulțumesc că ai venit. 692 00:40:08,909 --> 00:40:10,452 ...dar în fiecare zi din viața mea. 693 00:40:11,370 --> 00:40:13,037 Scuzați-mă, domnule. Ai vrut unul? 694 00:40:13,038 --> 00:40:16,916 Și acum, în loc de îngrozitor, posibilitati imaginate... 695 00:40:16,917 --> 00:40:18,960 [muzică tensionată] 696 00:40:18,961 --> 00:40:22,214 ...Sper că ne putem aminti de Maggie asa cum era ea. 697 00:40:25,300 --> 00:40:27,219 - Scuzați-mă, domnule. Ai vrut unul? - [Deb] Frumosul... 698 00:40:29,346 --> 00:40:31,180 frumos, fericit... 699 00:40:31,181 --> 00:40:34,183 [Dean vorbind indistinct] 700 00:40:34,184 --> 00:40:35,477 ... ciudat, 701 00:40:37,104 --> 00:40:40,524 copil iubitor care a fost luat de la noi mult prea devreme. 702 00:40:42,568 --> 00:40:44,570 [clădire de muzică tensionată] 703 00:40:49,324 --> 00:40:50,617 În sfârșit, s-a întors. 704 00:40:52,703 --> 00:40:54,538 Cel puțin memoria ei este. Si... 705 00:40:55,581 --> 00:40:58,250 Și pentru tine... [se bâlbâie] Suntem atât de recunoscători pentru tine. 706 00:40:59,918 --> 00:41:00,919 Multumesc. 707 00:41:01,879 --> 00:41:03,881 [aplauze] 708 00:41:06,258 --> 00:41:08,843 [coordonator] Mulțumesc, Deborah și Ian. Multumesc. 709 00:41:08,844 --> 00:41:11,138 - Și vă mulțumesc, tuturor, pentru că ați venit. - Eşti bine? 710 00:41:12,389 --> 00:41:13,556 - A fost grozav. - Eşti bine? 711 00:41:13,557 --> 00:41:15,558 Da, sunt bine. Unde e Dean? Îl caut pe Dean. 712 00:41:15,559 --> 00:41:17,560 Uh... Doar ridic lumânările lângă, uh... cort. 713 00:41:17,561 --> 00:41:21,355 Deb, salut. Scuze, am crezut... m-am gândit S-ar putea să fi, um... anulat. 714 00:41:21,356 --> 00:41:24,067 - Îl pot găsi. - Hm... Oh, la naiba. 715 00:41:25,152 --> 00:41:26,277 Nu ți-a spus Ian? 716 00:41:26,278 --> 00:41:28,404 - Spune-mi ce? - Hei, hei. Hm... 717 00:41:28,405 --> 00:41:29,489 Spune-mi ce? 718 00:41:31,450 --> 00:41:34,285 Am primit rezultatele testelor ADN, 719 00:41:34,286 --> 00:41:36,162 și nu este Maggie. 720 00:41:36,163 --> 00:41:38,247 - Oh, Doamne! - Nu știm cine este, dar este... 721 00:41:38,248 --> 00:41:40,416 - [gafâie] - Am trecut mai devreme. 722 00:41:40,417 --> 00:41:41,877 Deci... [expiră profund] 723 00:41:42,920 --> 00:41:45,421 - Maggie ar putea fi încă în viață? Isus! - Ei bine, nu este atât de simplu. 724 00:41:45,422 --> 00:41:46,714 Noi-Nu știm asta. 725 00:41:46,715 --> 00:41:48,716 M-ai lăsat să ajung acolo sus în fața tuturor acelor oameni? 726 00:41:48,717 --> 00:41:50,885 Vrei să știi ce fac? Încerc să-l prind pe nenorocitul de tip 727 00:41:50,886 --> 00:41:52,386 - Cine ar putea fi aici în seara asta. - Ce? 728 00:41:52,387 --> 00:41:54,639 Pentru că există toate șansele este localnic și este aici în seara asta. 729 00:41:54,640 --> 00:41:55,890 - Asta iti spun eu. - Oh. 730 00:41:55,891 --> 00:41:57,517 - Deb, ascultă-mă. Asculti... - Te ascult? 731 00:41:57,518 --> 00:41:58,601 - Da. - [ batjocori] 732 00:41:58,602 --> 00:42:00,895 Te-am ascultat de... [chicotind] ... 11 nenorociți de ani. 733 00:42:00,896 --> 00:42:02,606 - Beat, treaz. - Deb. 734 00:42:03,190 --> 00:42:04,607 [plângând] 735 00:42:04,608 --> 00:42:07,318 - M-am săturat să te ascult. - Deb. 736 00:42:07,319 --> 00:42:08,611 Deb. Eu-sunt... 737 00:42:08,612 --> 00:42:10,239 Ian, nu. Doar-Doar, nu. 738 00:42:10,739 --> 00:42:12,407 - [Deb continuă să plângă] - [Bill] Deb. Deb. 739 00:42:13,283 --> 00:42:14,284 Deb. 740 00:42:15,369 --> 00:42:17,371 [Deb plângând] 741 00:42:24,419 --> 00:42:25,921 - [Dean vorbește] - Decan. Decan. 742 00:42:26,922 --> 00:42:29,799 Decan. ce faci? 743 00:42:29,800 --> 00:42:31,717 - Ce vrei să spui, ce fac? - Ce faci? 744 00:42:31,718 --> 00:42:33,678 - Mai sunt atât de mulți oameni aici. - S-a terminat, tată. 745 00:42:33,679 --> 00:42:36,430 Nu sa terminat, Dean. Sunt atât de multe... Ascultă-mă. 746 00:42:36,431 --> 00:42:38,266 Sunt atât de mulți oameni aici fără lumânări. 747 00:42:38,267 --> 00:42:39,684 Exact. Sunt atât de mulți oameni aici. 748 00:42:39,685 --> 00:42:41,394 - Crezi că le voi oferi tuturor... - Înțelegi 749 00:42:41,395 --> 00:42:44,397 despre ce a fost vorba in seara asta? m-am gândit Ți-am spus al naibii de clar. 750 00:42:44,398 --> 00:42:46,357 Am spus: „Folosește-ți judecata”. Am spus: „Folosește-ți discreția”. 751 00:42:46,358 --> 00:42:47,441 Deci e vina mea? 752 00:42:47,442 --> 00:42:50,903 Nu e vina ta, Dean. Nu este despre vină, amice. Acesta este dracului nostru... 753 00:42:50,904 --> 00:42:54,283 Tată, am încercat tot ce am putut, bine? Dar n-avea să funcționeze. 754 00:42:57,160 --> 00:42:58,495 Sam, haide. Să mergem. 755 00:43:08,505 --> 00:43:10,507 [muzică tensionată] 756 00:43:23,020 --> 00:43:24,146 [ofta] 757 00:43:36,658 --> 00:43:38,619 [oamenii vorbesc] 758 00:43:42,456 --> 00:43:43,831 - [Ian] Hei. - Hei. 759 00:43:43,832 --> 00:43:45,958 - [Ian] Hei. - Credeam că ești la priveghi. 760 00:43:45,959 --> 00:43:47,043 [Ian] S-a terminat. 761 00:43:47,044 --> 00:43:48,294 Bine. 762 00:43:48,295 --> 00:43:49,880 Deci... 763 00:43:50,631 --> 00:43:52,174 Deci, ai un personal scurt. 764 00:43:52,799 --> 00:43:54,051 Iată-mă, sunt personal. 765 00:43:55,010 --> 00:43:56,969 Uh... Îmi pare rău. Nu sunt sigur ce se întâmplă. 766 00:43:56,970 --> 00:43:59,680 Ian, de ce nu te duci acasă? 767 00:43:59,681 --> 00:44:01,349 Fii cu familia ta. 768 00:44:01,350 --> 00:44:04,435 Da, dacă eu... dacă merg acasă acum, uh... 769 00:44:04,436 --> 00:44:05,853 Am să beau 770 00:44:05,854 --> 00:44:08,774 și, uh... nu mă voi opri timp de trei zile. 771 00:44:10,817 --> 00:44:11,818 Da? 772 00:44:13,320 --> 00:44:14,321 Da. 773 00:44:15,072 --> 00:44:16,573 - Îți aduc o cafea. - Mulţumesc. 774 00:44:17,866 --> 00:44:19,535 [muzică gânditoare] 775 00:44:31,046 --> 00:44:32,255 [Ian] Ai sunat la Triple Zero. 776 00:44:32,256 --> 00:44:34,590 Pot avea adresa ta și natura urgenței tale, te rog? 777 00:44:34,591 --> 00:44:37,176 [apelant] Tocmai am ajuns acasă iar locul meu este pus la gunoi. 778 00:44:37,177 --> 00:44:38,761 Uh, cred că cineva a spart. 779 00:44:38,762 --> 00:44:41,514 Îmi pare rău. ma simt prost, dar doar că... chiar mă sperie. 780 00:44:41,515 --> 00:44:44,851 Nu, nu... nu te simți prost că ai sunat. Mă bucur că ai sunat. 781 00:44:44,852 --> 00:44:46,185 Te simți în siguranță acum, asta e bine. 782 00:44:46,186 --> 00:44:49,565 - [muzică electronică zgomotătoare] - [petrecarea aplauda] 783 00:45:22,389 --> 00:45:25,016 Muzica îmi trecea prin corp. 784 00:45:25,017 --> 00:45:26,142 [chicotește] Îți place asta? 785 00:45:26,143 --> 00:45:27,186 [chicotind] 786 00:45:33,108 --> 00:45:34,735 Ai niște ochi frumoși. 787 00:45:36,361 --> 00:45:38,405 Vino în lumină. Lasă-mă să-l văd pe al tău. 788 00:45:39,448 --> 00:45:41,449 Ce crezi? Albastru sau verde? 789 00:45:41,450 --> 00:45:42,909 Mmm. Verde. 790 00:45:42,910 --> 00:45:44,161 Da. [chicoti] 791 00:45:44,870 --> 00:45:45,871 [usa se deschide] 792 00:45:47,831 --> 00:45:49,081 - [Charlie] Hei. - Charlie. 793 00:45:49,082 --> 00:45:51,460 Damo și... [se bâlbâie] 794 00:45:52,794 --> 00:45:54,129 [razand] 795 00:45:55,547 --> 00:45:58,383 Ești obraznic, amice. Ești obraznic. 796 00:45:59,760 --> 00:46:03,721 Cred că voi doar, uh... vă las pe voi doi iubitoare atunci, hei? 797 00:46:03,722 --> 00:46:05,098 La naiba. [chicoti] 798 00:46:06,683 --> 00:46:08,060 - [chicotește] - [usa se inchide] 799 00:46:09,394 --> 00:46:11,772 [muzică electronică, înfundată] 800 00:46:14,733 --> 00:46:16,735 [muzică de rău augur] 801 00:46:26,828 --> 00:46:28,830 [respirând greu] 802 00:46:32,084 --> 00:46:33,793 [Damo] Da, rahatul ăsta e nebun. 803 00:46:33,794 --> 00:46:36,463 O fată a fost răpită pe vremea aceea. 804 00:46:36,964 --> 00:46:38,756 Mags. [respiră greu] 805 00:46:38,757 --> 00:46:41,175 Da, de aceea este petrecerea asta. 806 00:46:41,176 --> 00:46:43,595 Toți bătrânii au plecat... [chicotește] ... plângând. 807 00:46:45,472 --> 00:46:46,723 Am văzut numele ăsta. 808 00:46:48,517 --> 00:46:50,059 [Sarah respirând greu] 809 00:46:50,060 --> 00:46:51,478 Ești bine? 810 00:46:55,524 --> 00:46:56,650 [respirând tremurând] 811 00:47:05,492 --> 00:47:06,493 [Damo] Hei. 812 00:47:07,077 --> 00:47:08,078 Hei. 813 00:47:09,037 --> 00:47:11,164 Ești bine? De ce ești atât de supărat? 814 00:47:12,082 --> 00:47:14,001 Eu nu... Nu ştiu. eu doar... 815 00:47:18,130 --> 00:47:19,338 - [sărutări] - [shochete] 816 00:47:19,339 --> 00:47:20,340 Hei. 817 00:47:21,341 --> 00:47:22,342 [saruturi] 818 00:47:25,679 --> 00:47:26,680 [saruturi] 819 00:47:28,140 --> 00:47:29,433 - Coboară-- Coboară. - [geme] 820 00:47:30,726 --> 00:47:32,728 - [geme] - [Sarah respiră tremurând, gâfâie] 821 00:47:33,687 --> 00:47:34,812 imi pare rau. 822 00:47:34,813 --> 00:47:36,981 - N-am făcut nimic. - Am nevoie de Tommy. Trebuie să plec. 823 00:47:36,982 --> 00:47:38,357 Am nevoie de Tommy. 824 00:47:38,358 --> 00:47:39,859 Stai, n-am făcut nimic. 825 00:47:39,860 --> 00:47:41,152 [geme] 826 00:47:41,153 --> 00:47:42,404 [muzică electronică] 827 00:47:45,782 --> 00:47:46,783 [Șoptește] Tommy. 828 00:47:47,701 --> 00:47:49,077 Tommy. 829 00:47:53,415 --> 00:47:55,250 Tommy. Unde ești? 830 00:47:55,751 --> 00:47:57,460 [respirând tremurând] Tommy. 831 00:47:57,461 --> 00:47:59,629 [oamenii strigând neclar] 832 00:47:59,630 --> 00:48:01,130 [tirțând cauciucuri] 833 00:48:01,131 --> 00:48:02,715 - [respiră tremurând] - [Șofer] Ieși pe drumul dracu’! 834 00:48:02,716 --> 00:48:04,635 - [în turația motorului motocicletei] - [Damo] Sarah! 835 00:48:05,719 --> 00:48:07,136 Sarah! 836 00:48:07,137 --> 00:48:09,139 [muzică tensionată] 837 00:48:13,644 --> 00:48:15,229 - Sarah! - [respirând tremurând] 838 00:48:16,522 --> 00:48:17,523 [Damo] Sarah! 839 00:48:18,482 --> 00:48:20,567 - [Sarah] Mags. - [Jenna] Sarah! 840 00:48:21,360 --> 00:48:23,362 [oamenii strigând neclar] 841 00:48:25,656 --> 00:48:28,116 [respirând tremurând] 842 00:48:34,331 --> 00:48:36,333 [muzica tensionata continua] 843 00:48:45,175 --> 00:48:46,176 [muzica se estompează] 844 00:48:51,765 --> 00:48:53,599 - [plângând] - [sunet de linie] 845 00:48:53,600 --> 00:48:54,601 [sufături] 846 00:48:55,310 --> 00:48:56,311 [sonorii de alertă] 847 00:48:57,646 --> 00:48:59,730 Ai numit Triple Zero. Pot avea adresa ta 848 00:48:59,731 --> 00:49:01,440 - și natura urgenței tale? - Semnul. 849 00:49:01,441 --> 00:49:04,527 S-a spus să sunați la acest număr pentru ajutor, și așa am numit-o. 850 00:49:04,528 --> 00:49:07,989 E în regulă. Respira. Respira. E în regulă. Ai făcut ceea ce trebuie. 851 00:49:07,990 --> 00:49:10,241 Dacă este o urgență, ai făcut ce trebuie, bine? 852 00:49:10,242 --> 00:49:13,035 Este o urgență. Am fost la o petrecere, 853 00:49:13,036 --> 00:49:17,498 iar acum sunt pierdut și sunt bolnav și nu stiu cum o sa ajung acasa din nou. 854 00:49:17,499 --> 00:49:19,876 Bine. Ei bine, știi ce? 855 00:49:19,877 --> 00:49:23,380 Vestea bună este că nu mai ești pierdut, bine? Pentru că vă pot vedea locația. 856 00:49:24,298 --> 00:49:25,882 - Mă poți vedea? - [Ian] Așa este. 857 00:49:25,883 --> 00:49:28,092 Te afli într-o cabină telefonică în Port McKenna, nu-i așa? 858 00:49:28,093 --> 00:49:29,760 - Te pot vedea. - Cum mă vezi? 859 00:49:29,761 --> 00:49:33,764 Ei bine, te am pe ecranul meu aici, și nu ești atât de departe de unde sunt eu. 860 00:49:33,765 --> 00:49:35,141 - Dar... - Cum te cheamă? 861 00:49:35,142 --> 00:49:37,143 - Poți să-mi spui numele tău? - Stai. Cine eşti tu? 862 00:49:37,144 --> 00:49:41,564 Ei bine, numele meu este Ian și lucrez pentru Serviciul de Urgență Triple Zero. 863 00:49:41,565 --> 00:49:42,858 Acum spune-mi, cum te cheamă? 864 00:49:44,985 --> 00:49:46,527 - Îmi poți spune numele tău? - Sarah. 865 00:49:46,528 --> 00:49:47,737 - Sarah. - Sarah. 866 00:49:47,738 --> 00:49:51,324 Poate e Mags. Nu știu. Nu-mi amintesc. 867 00:49:51,325 --> 00:49:53,242 [plângând] 868 00:49:53,243 --> 00:49:55,328 - Ai spus Mags? - [Sarah plângând] 869 00:49:55,329 --> 00:49:56,954 - Poți să spui din nou, te rog? - Nu știu. 870 00:49:56,955 --> 00:49:58,915 - Poți să spui din nou? - Nu știu. Nu știu. 871 00:49:58,916 --> 00:50:01,167 Poate că e Mags. [plânge] 872 00:50:01,168 --> 00:50:02,169 Maggie. 873 00:50:02,836 --> 00:50:06,130 - Ai spus Maggie? - Nu îmi amintesc nimic. 874 00:50:06,131 --> 00:50:08,175 - [plânge] - Maggie, tu ești? 875 00:50:09,885 --> 00:50:11,719 [plângând] 876 00:50:11,720 --> 00:50:13,430 [Ian] Maggie, tu ești? 877 00:50:13,931 --> 00:50:15,641 Maggie, sunt tata. Este tata. 878 00:50:16,892 --> 00:50:18,017 Maggie, stai acolo, te rog. 879 00:50:18,018 --> 00:50:20,521 Stai acolo, bine? vin după tine. Sunt tata, vin. 880 00:50:22,481 --> 00:50:24,023 Lydia, ține deschisă linia 12 881 00:50:24,024 --> 00:50:25,816 - și monitorizat orice ar fi. - Bine. 882 00:50:25,817 --> 00:50:28,528 [clădire de muzică tensionată] 883 00:50:28,529 --> 00:50:29,613 [motor pornește] 884 00:50:30,239 --> 00:50:31,740 [tițâind cauciucuri] 885 00:50:36,161 --> 00:50:38,163 [turajul motorului] 886 00:50:49,341 --> 00:50:50,551 Mags! Maggie! 887 00:50:51,051 --> 00:50:52,343 Maggie! 888 00:50:52,344 --> 00:50:54,346 [muzica tensionata continua] 889 00:50:55,055 --> 00:50:56,139 Mags! 890 00:50:58,809 --> 00:51:00,185 Maggie! 891 00:51:04,189 --> 00:51:05,524 Maggie! 892 00:51:07,776 --> 00:51:09,778 [gâfâind] 893 00:51:17,286 --> 00:51:19,288 [se redă muzică morose]